Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Ку Хэ Чжун и Чо Юн Гён не биологические родственники
Значит...
Хэ Чжун...
не мой сын?
Почему?
Почему он не мой сын?
Не может быть.
Он мой сын.
Нет.
Нет!
Нет.
Нет!
Хэ Чжун...
серия
Сменила пароль.
Мне надо занять пост председателя. И пока Юн Гён не до меня создать фонд.
Вечность уйдёт, чтобы выяснить новый пароль.
Чёрт.
Почему Юн Гён не звонит?
Если прошла тест,
значит, знает, что Хэ Чжун ей не сын.
Но ведь многие родители не могут быть донорами для детей.
Не думаю, что она начнёт что-то подозревать.
Родитель хотя бы по одному из критериев подходит.
Если нас поймают,
я обвиню во всём её мать.
Тогда ведь Юн Гён не будет меня винить?
Проблема в Ми Хян.
Если она заговорит, всё будет кончено.
Значит, мы должны что-то с ней сделать.
Есть идеи?
Надо как-то выманить её из дома Кэрри.
Времени в обрез.
Поторопись.
В следующей жизни
я обязательно стану твоим настоящим сыном.
Стану твоим настоящим сыном.
Хэ Чжун,
ты знал?
Как ты узнал? Почему я не догадывалась?
Не могу поверить в это.
Я не верю в это.
Не верю.
Тест на совместимость?
Что?
Не подхожу?
Ясно, хорошо.
Ох, Слава Богу.
Почками не стоит раскидываться.
Надо свою сберечь на случай, если До Ри понадобится.
Дорогая.
Почему ты вся в слезах? Хэ Чжун очнётся.
Звонили из больницы по поводу моего теста на донорство.
И что?
Я не подхожу.
Не смогу стать донором.
Не волнуйся.
Я найду ему донора.
Хэ Чжуну так не повезло.
Почему почка родной матери ему не подходит?
Чёрт.
Мама Хэ Чжуна пришла?
Да.
Она знает про Хэ Чжуна?
Что? Ты что-то натворила?
Нет. Иди наверх.
Да.
Ын Ха...
думаю, ты знаешь,
поэтому я пришла к тебе.
Знаю о чём?
Хэ Чжун...
А что с ним?
Хэ Чжун...
не мой сын.
Что?
Какой бред.
Да?
Хэ Чжун точно мой сын, да?
Но они говорят, что нет.
Говорят,
что Хэ Чжун не мой биологический сын.
Успокойся и всё расскажи.
Дело в тесте на совместимость?
Да.
Я не могла поверить, поэтому сделала ДНК-тест.
Уже сделала ДНК-тест?
Ку Хэ Чжун и Чо Юн Гён не биологические родственники
Что? Как это возможно?
Я не могу в это поверить.
Что происходит?
Я же...
его сама родила.
А ты спасла его жизнь, когда он был младенцем.
Тогда как это может быть? Как?
Да. Как это возможно?
Я видела, как он родился.
Может...
в больнице подменили ребёнка.
Только это может всё объяснить.
Ты знаешь что-нибудь?
Что я могу знать?
При мне такого не могло случиться...
Просто невозможно.
Где, если не в больнице?
Надо найти всех детей, что были в отделении интенсивной терапии.
Будешь искать детей?
Юн Гён...
а если детей и правда подменили?
Ты откажешься от Хэ Чжуна...
и заберёшь своего ребёнка?
Нет, конечно.
Даже если детей поменяли,
Хэ Чжун мой сын.
Да, именно.
Поэтому не делай ничего.
Даже если узнаешь...
Я должна знать, что случилось.
Я должна найти родителей Хэ Чжуна,
чтобы найти своего сына.
Хочу знать, где они и чем занимаются.
Думаешь, так легко будет их найти?
30 лет прошло.
Я найду матерей, что рожали в то же время, что и я.
Кэрри одна из этих матерей. Что же делать?
Есть кое-что странное...
Думаешь, Хэ Чжун мог знать правду?
О чём это ты?
Хэ Чжун знал?
После аварии, до того как потерять сознание, он сказал,
что в следующей жизни...
обязательно родится моим настоящим сыном.
И как мне это понимать?
Откуда он знал то, чего я не знала?
Только если ему кто-то не рассказал...
Кто рассказал? Ведь даже ты не знала.
Это и странно.
Скоро он очнётся, и я...
всё у него спрошу.
Да.
Мама здесь?
Да. Похоже, мама что-то натворила.
О чём это ты?
Мама была очень взволнована.
Как преступница.
Не выдумывай!
Чёрт.
Она собирается найти всех детей.
Среди всех детей будет и ребёнок Кэрри.
Вопрос времени, когда она узнает, что её ребёнка подменили на ребёнка Кэрри.
Если Хэ Чжун очнётся, она узнает, что я его шантажировала.
Что нам делать, дорогой?
Надо достать Ми Хян.
Я подговорю охрану в доме Кэрри.
Да. Поторопись, прошу.
- Мама. - Да.
Потом договорим, пока.
Что такое?
Мама ушла?
Да.
Она бы без веской причины не оставила Хэ Чжуна.
Зачем она приходила?
Спросить меня хотела кое-что.
О Хэ Чжуне?
Нет.
Ты собираешься сегодня в больницу?
Да.
Угу.
Не знаю чем завершится ваша месть,
но надеюсь, вы будете счастливы.
Будь счастлива.
Он говорил это предчувствуя трагедию?
Будто знал.
Какие на сегодня планы?
Прогуляемся по магазинам? Может, в галерею сходим?
Я пойду в больницу.
Увидеть Хэ Чжуна?
Даже если захочешь, тебя к нему не пустят.
Юн Гён не допустит этого.
Сходишь к нему, когда его переведут...
Я пойду.
Хорошо.
Хэ Чжун.
Как же тебе было нелегко.
Тебе было одиноко и тяжело справиться с этой правдой.
Ты же такой ранимый.
Представляю, как ты горевал...
как это разбивало тебе сердце.
С этого момента я обо всём позабочусь.
Ты должен очнуться.
Помни, твоя мама...
любит тебе больше всего на свете,
ладно?
О чём ты?
Хочешь сказать,
ты отказываешься от поста председателя?
Да.
Из-за Хэ Чжуна?
Да.
Ю Чжин.
Займи пост или Дени пускай займёт.
Да, мне тоже жаль Хэ Чжуна.
Знаю, ты не хочешь сражаться с ним сейчас.
Уверена, и тебе сейчас тяжело.
Сейчас...
тебе жаль его, но пройдёт время
и всё будет хорошо.
Я всё решила.
Я не хочу...
бороться с тем, кто в коме.
Мне не нужен этот пост, я не хочу отнимать его у Хэ Чжуна.
Ты ничего не отнимаешь.
Компания наша.
Мы почти у цели.
Прошу, возьми себя в руки.
Хэ Чжун не биологический сын Ку Чжэ Мёна.
Разве это имеет значение?
Важно лишь то, что он сын J Group.
Он сын Чо Юн Гён.
Сын Чо Юн Гён?
Сын Чо Юн Гён...
это же сын Ми Ён.
Не забывай того, что он сын J Group.
Я не могу этого сделать.
Не можешь?
Что он для тебя значит, что ты такая?
Мы уже так далеко зашли.
Почти у цели,
но из-за него ты готова всё бросить?
Получим право на управление компанией и наймём управленца.
Мы договорились это сделать, чтобы улететь в Торонто.
Станешь председателем и мы улетим в Торонто.
Один шаг - и мы будем счастливы...
Будем счастливы?
Похоже, что я счастлива?
Честно,
я совсем не знаю, каково это быть счастливой.
Если ты знаешь, скажи как.
Я пошла.
Что для тебя значит Хэ Чжун?
Почему он встаёт между нами?
Я пошла.
Мама, что случилось?
Ю Чжин сама не своя.
Она не хочет стать председателем J Group.
Она шокирована из-за аварии.
Ей надо время.
Не думаю, что это поможет.
Я с ней поговорю.
А если...
она хочет отказаться от мести?
Ми Ён...
мстит своему сыну?
Нет, Ми Ён.
Нет.
Жена сейчас в заботах,
за магазином буду я смотреть.
Мне обо всём докладывай.
А я ей буду передавать.
Да.
Как вообще идут продажи?
Стабильно увеличиваются.
Отлично, чем больше, тем лучше.
Чаще убирайся.
Твоя задача увеличить продажи в два раза.
Я выплачу тебе проценты.
- Да. - Угу.
Папа, кровать огромная.
Правда? Это всё твоё.
Правда? Всё моё?
Да.
Раз это всё моё, я хочу отдать это всё Хэ Чжуну.
Чересчур милый.
Вот, До Ри, кушай.
Да.
Продажи прилично подросли.
Отлично.
И дальше так пойдёт, откроем 100 филиалов.
Да.
Как дела у Хэ Чжуна?
Без изменений.
Продажи глаз радуют.
Давно убирался?
Сегодня.
Масло каждый день меняешь?
Конечно.
Я прямо сейчас могу проверить.
Прошу на кухню, там чисто.
- Боже. - Испугался?
До Ри, нравится курочка?
- Да, пап. Вкусно. - Ага.
Папа?
Да. Я отец До Ри. Доволен?
Госпожа Чо.
Прошу...
позвольте мне увидеть его хотя бы раз?
Только раз.
Где мама?
Скоро начнутся часы посещения.
Уже пошла к нему?
Ты здесь, Се Ра.
Мама, идёмте к Хэ Чжуну.
Через пару минут пойдём.
Почему? Идёмте скорее.
Се Ра, послушай, приходи завтра.
Почему?
Кто-то пришёл к нему?
Это...
Дженис пришла?
Она хотела хотя бы раз взглянуть на него.
Мама!
Она каждый день приходит к нему.
И какое нам до этого дело?
Она просто сидит и ждёт, боится попросить навестить его.
Ей было нелегко попросить. Разве я могла отказать?
Уверена, Хэ Чжун...
Что? Он хотел бы её увидеть?
Почему вы так поступаете? Бесит.
Когда у тебя появилась клаустрофобия?
Не знаю.
Я найду причину и излечу тебя.
Врачи не справились.
Не только доктора умеют лечить.
Доверься мне.
Ты в порядке?
Я считаю Кэрри жертвой,
понимаю, почему она мстит, поэтому, прошу...
улетай, пока не пострадала.
Кэрри и сама справится.
Зачем ты...
говоришь это мне?
Потому что всё, что я могу,
это попросить тебя улететь.
Прости.
Прошу...
очнись.
Дай мне шанс попрощаться с тобой...
перед отлётом.
Как посмела прийти?
Мне разрешила его мама.
Мама разрешила?
Не обращайся так к ней.
Ты спятила?
Как могла прийти?
Он из-за тебя там лежит.
Вы с Кэрри сделали это!
Если мы с Кэрри виноваты,
то и твоя мать тоже.
Что? А что она сделала?
Знаешь, что она сделала с Хэ Чжуном?
Она шантажировала его,
чтобы заставить жениться на тебе.
Шантажировала?
И чем же она шантажировала?
Если бы он разорвал помолвку...
Я не могу...
сказать без его разрешения.
Спроси свою мать.
Как смеешь врать?
Убегаешь, потому что это ложь.
Это ты шантажируешь людей!
Дженис.
Чем Ын Ха...
угрожала Хэ Чжуну?
Скажи.
Хэ Чжун сейчас в коме.
Почему ты молчишь?
Я его мама.
Ты должна мне рассказать.
Ын Ха угрожала...
раскрыть тот факт, что Хэ Чжун не сын Ку Чжэ Мёна.
Разрыв помолвки...
означал бы обнародование этого.
Откуда ты узнала?
Доктор Со мне сказала...
лично.
Она заставила его...
бросить тебя и жениться на Се Ре?
Да.
Вы в порядке?
Ещё что-нибудь?
Что-нибудь ещё было?
Она обо мне ему рассказала?
Она сказала, если о происхождении Хэ Чжуна станет известно,
то вы будете той...
кто сильнее всех пострадает.
Ю Чжин сейчас нелегко.
Она всё держала в себе, а я и не замечала.
Я ошиблась.
Месть была ради того, чтобы мы были счастливы.
Мы почти у цели.
И вот...
Ю Чжин говорит, что несчастна.
А ты?
Ты счастлива?
Ми Хян.
Я тоже не знаю, каково быть счастливой.
Когда я была с Мён Хо,
я не имела ничего и была счастлива каждый день.
Но я забыла, каково это.
А теперь
я не уверена, достойна ли я быть счастливой.
Да, это она.
У неё слабоумие, она сама редко из дома выходит.
Прошу, стереги её 24 часа в сутки.
Мы должны её как-то выманить.
Нет времени ждать, когда она выйдет.
И над этим я работаю.
Это Юн Гён.
Она же утром приходила.
А сейчас что?
Думаешь она знает, что я подменила её мёртвого ребёнка на ребёнка Кэрри?
Не может быть.
Что такое?
Здравствуй.
Мне надо поговорить с Ын Ха.
Прошу.
Что случилось?
Ты меня пугаешь.
Боишься? А тебе есть чего бояться.
О чём это ты?
Я тебя не понимаю.
Ты угрожала Хэ Чжуну
раскрыть правду о его отце?
Кто это сказал?
Шантажировала, чтобы он не посмел разорвать помолвку?
Не знаю, кто тебе это сказал...
Молчи. Ты не имеешь права на оправдания.
Все твои слова - ложь.
Юн Гён.
Хэ Чжун бросил Дженис из-за твоих угроз.
Смешно.
Хорошо.
Я сказала ему, что Чжэ Мён ему не родной отец.
Какое это сейчас имеет значение?
Чжэ Мён из-за меня в коме?
Что?
Какая же ты бессовестная.
Не про аварию я сейчас говорю.
Не меняй тему, не уходи от разговора.
Ты вбила в его сердце кол. Это сейчас важно!
Я же тебя спрашивала несколько раз,
думаешь ли ты, что Хэ Чжун знает, что Чжэ Мён ему не отец.
Я сказала, что не прощу, если ты ему сказала.
И? Зачем пришла ко мне?
Что делать будешь?
Именно.
В этом вся ты. Так ты и должна была отреагировать.
Ты всегда держишь высоко голову, даже если делаешь что-то неправильно, в этом вся ты.
Счастлива была разбить сердце моему сыну?
Разве я могла быть счастлива?
Мне вбить кол в сердце твоей дочери?
О чём это ты?
Хочешь сказать...
Что? Боишься?
Мне нельзя?
Твои дети драгоценные, а чужие - мусор?
Ты 30 лет горевала из-за Ю Ри...
Почему вспоминаешь о ней?
Да и Хэ Чжун тебе вовсе неродной.
Как ты...
Конечно, конечно, ты воспитала его как...
Это ты.
Что?
Ты же знала?
Что Хэ Чжун мне неродной.
Мён Хо.
Думаю, Ю Чжин по-настоящему любит Хэ Чжуна.
Что, если она сдастся из-за него?
Хотя даже я...
очень жалею его сейчас.
Смотрю на него...
и думаю о тебе. Почему так?
Ты ему всё рассказала?
Кто если не ты?
С самого начала ты знала,
что он не мой сын, так?
Честно скажи.
Не смей мне лгать.
Да.
Твоего сына подменили.
Я подменила твоего сына на мальчика, мать которого...
умерла во время родов.
Что?
Это не было ошибкой?
Нарочно поменяла детей?
Зачем?
А сама как думаешь?
Твоя мать...
председатель Чо.
Нет.
Твоя мать заставила меня подменить твоего покойного ребёнка...
на ребёнка погибшей женщины.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть